Crossword puzzles are equal parts poetic and perplexing—pop culture, literature, and Latin plant names battle it out for space on the grid.